No. 36

Es würde die Bedeutung von „Abendstern“ und „Morgenstern“ dieselbe sein, aber nicht der Sinn.

「宵の明星」と「明けの明星」の指すものは同じだろう。しかし、意義は同じではない。

Gottlob Frege, „Über Sinn und Bedeutung“, 1892

Episode夕方の星と、明け方の星

古い時代の人々は、日が沈んだあと西の空にひときわ明るく光る星と、日が昇る前に東の空に光る星とを、別々の星だと考えていました。ギリシアでは、夕方の星をヘスペロス、明け方の星をフォスフォロスと呼びました。

のちに、二つは同じ一つの星、金星だと分かります。「宵の明星は、宵の明星である」という文は、何も教えてくれません。けれども「宵の明星は、明けの明星である」という文は、空を見上げつづけた人たちの、大きな発見を伝えています。二つの名が同じ星を指しているのなら、なぜ二つの文の値打ちは、これほど違うのでしょうか。

Origin名には、二つの面がある

この問いを考えたのは、ドイツの数学者ゴットロープ・フレーゲでした。算術の正しさがどこから来るのかを知りたくて、言葉の曖昧さを一つずつ取り除いていった人です。

フレーゲの答えはこうでした。名には二つの面がある。一つは、名が指している当のもの。もう一つは、そのものが私たちに与えられる仕方です。前者を彼は Bedeutung（意味）、後者を Sinn（意義）と呼びました。宵の明星と明けの明星は、指すものは同じでも、夕方の西の空と、明け方の東の空という、違う仕方で与えられています。

Meaning同じものを指していても、同じ知らせではない

指すものが同じでも、与えられ方が違えば、二つの名は違う知らせを運びます。日本語で読むときは、少し注意がいります。フレーゲの Bedeutung はふつう「意味」と訳されますが、中身は名が指している当のものです。私たちが日常で言う「意味」に近いのは、むしろ Sinn（意義）のほうです。

同じ年、フレーゲはもう一つの区別も書いています。「ソクラテスは賢い」という文は、「＿は賢い」という穴のあいた部分と、その穴を埋める「ソクラテス」からできている。穴のあいた部分が概念、穴を埋めるものが対象です。穴があるから、言葉どうしはくっついて文になる。「＿は＿に応える」のように穴が二つあれば、それは二つのものの関係になります。

So what名をそろえても、名を消さない

同じものに、いくつもの名がついていることがあります。つくる人の呼び名、売る人の呼び名、使う人の呼び名。それを一つに揃えたくなるのは自然なことです。

けれど、別の名はただの言い間違いではありません。それぞれの場所から、そのものがどう見えているかを運んでいます。話がすれ違うとき、ずれているのは指すものではなく、与えられ方のほうかもしれない。指すものを一つに確かめながら、名のほうは残しておく。そうすると、同じものを見ている人どうしが、互いの空の見え方を知ることができるのだと思います。